23.12.2014

Удмуртия. Как научить детей любить родное слово?

В октябре в глазовском Доме дружбы народов прошел первый этап республиканского фестиваля «Пичи Чеберайёс но Батыръёс», что в переводе на русский означает «Маленькие красавицы и богатыри». Праздник был организован для мальчишек и девчонок, воспитанников детских садов города и Глазовского района.
У нас фестиваль проводился впервые. Статус республиканского он приобрел в прошлом году, а до этого в течение семи лет проводился только в Ижевске.

Кто мы?
Самые первые в жизни слова ребенок произносит на языке своих родителей. Маленький англичанин говорит «house», малыш-немец – «das Haus», русский ребенок – «дом». А маленький удмурт, если его учат родному языку, говорит, что дом – это «корк`а». Но, к сожалению, в наши дни популярность удмуртского крайне низка не только в городах, но даже в деревнях и селах. А для северных районов республики уже становится нормой, когда дети не знают своего языка, потому что и дома, и в школе они слышат только русскую речь.
И кто тогда они по национальности? Русские? Обрусевшие удмурты? Или нация, не знающая ни родного языка, ни культуры?

Удмуртский
по-американски
Надежда Михайловна Лебедева, режиссер Дома дружбы, причину этого явления видит в одном:
- На протяжении последних 50-ти лет удмурты стеснялись своего языка, - говорит она. – А раз стеснялись, то и не разговаривали на нем, и детей своих не учили. Результаты такого отношения к языку мы видим в том, что молодежь абсолютно равнодушна к своим корням. Мы разорвали связь между поколениями.
- Лично мое отношение к родному языку изменилось после поездки за границу, - продолжает Надежда Михайловна. – Много лет назад вместе с удмуртской делегацией я побывала на фестивале финно-угорских народов в Венгрии. Нас встретил преподаватель нью-йоркского университета, который разговаривал на чистом удмуртском. Оказывается, в американском вузе есть факультет по изучению нашего языка.
А с каким уважением относятся к нам венгры! Когда мы шли колонной по улицам, они подбегали к нам, дружелюбно хлопали по плечу и говорили:
- Вы наши предки!
После поездки твердо решила – буду делать все для возрождения культуры своего народа, о которой в течение не одного десятка лет мы не желали ни слышать, ни говорить.


Шаг навстречу
Антонида Борисовна Бердова, методист отдела национальных и межнациональных отношений республиканского Дома дружбы, согласна с коллегой:
- Перед властью, общественными организациями, управлениями дошкольного и школьного образования сегодня поставлена важная задача – приобщить детей к удмуртскому языку. Задача непростая, но вполне осуществимая. Главное - не упустить этот момент в воспитании сегодняшних дошколят, как когда-то упустили их родителей. Постепенно, начиная с малого, шаг за шагом учить их языку, знакомить с культурой и традициями родного народа. Фестиваль «Маленькие красавицы и богатыри» - один из таких маленьких шагов, который, уверена, повысит престиж языка среди детей и подростков. Немаловажно и участие родителей в подобных мероприятиях. Ведь любое воспитание начинается с семьи, национальное в первую очередь.


Учи удмуртский!
Настя Просфирина приехала на фестиваль «Маленькие красавицы и богатыри» из Слудки вместе с мамой Анной и воспитательницей Людмилой Геннадьевной Ушаковой.
- Настенька, ты хорошо знаешь удмуртский? – спрашиваю девочку.
- Меня зовут Настя, мне шесть лет, хожу в детский сад, - за секунду выпаливает девочка на чистом удмуртском.
На удмуртском языке интересуюсь у малышки:
- Настюш, а ты маме по дому помогаешь?
- Не помню, - уже на русском отвечает ребенок.
- У нас много обрусевших детей, потому что родители дома не общаются с ними на родном языке, - считает воспитательница Насти Людмила Геннадьевна. – В детском саду мы каждую неделю проводим занятия на удмуртском. Знакомимся с названиями животных и птиц, растений, предметов быта, поем песни, проводим национальные праздники. Хотелось бы, чтобы полученные в садике знания закреплялись дома.
- Удачи тебе, Настенька, учи удмуртский!
- Хорошо, - улыбается девочка.
Что такое кожыпог?
Пятилетний Андрюша Баженов приехал из Дондыкара. Рыженький, курносый мальчуган сидел в первом ряду, насупившись, теребил деревянные ложки.
- Как настроение? Ты на ложках будешь играть? – спрашиваю мальчугана. – Наверное, хорошо говоришь по-удмуртски?
- Мама с папой хорошо разговаривают, и бабушка с дедушкой тоже. А я не хочу, не люблю удмуртский, - ответил Андрей настолько нехотя, что продолжать разговор больше не хотелось.
- А ты знаешь, что такое кожыпог? - вдруг спрашивает меня мой маленький собеседник.
- Нет, и что это?
- Такие шарики съедобные. Мы с мамой их приготовили из гороха и лука.
- Вкусные? Угостишь меня?
- Конечно, но только после праздника.

Батыр Антон
Нашу беседу прерывает музыка, начинается праздник.
Первая часть программы – визитка. Юные конкурсанты рассказывают о себе, своих родителях и друзьях. Такие милые и робкие, что без улыбки на них смотреть невозможно.
Чувствуется, что некоторым малышам непросто говорить на удмуртском. Одни долго думают, подбирая слова, иногда ошибаются и переходят на русский язык. Другие чувствуют себя как рыба в воде. Например, Антон Иванов из Курегово - победитель конкурса среди мальчиков. Алевтина Вячеславовна Иванова, его музыкальный руководитель, рассказывает:
- Антон свободно говорит на удмуртском. И когда во время выступления от волнения он забыл свои слова, начал импровизировать.
Выступление Антоши было убедительным, он говорил свободно и непринужденно:
- Я люблю гонять на велике и с тракторами играть. Моя мама - почтальон, она газеты разносит. А Ромка, мой брат, ей помогает. Наш папа работает на длинной-длинной машине.
- С сыновьями дома мы разговариваем на удмуртском, - говорит мама Антона Наталья Владимировна. – И поэтому они не стесняются своего языка. Жаль, что не смогла побывать на конкурсе, но в Ижевск болеть за сына поеду обязательно.

Чеберина Вероника
Победительницей среди девочек стала Вероника Иванова. Она ходит в штанигуртский детский сад. А живет Вероника вместе с мамой, папой и старшим братом в Глазове. Марина Витальевна, мама маленькой Чеберины, работает помощником воспитателя в детском саду в Штанигурте.
- С Вероникой дома мы говорим на удмуртском, - рассказывает она. – Мы с мужем и наш старший сын языком владеем свободно. Веронике пока сложно. Но мы занимаемся, разговариваем. С бабушкой Жельминой Николаевной специально к конкурсу они выучили песенку. Наша дочка – удмуртка, и пусть она учит родной язык! Ведь здорово, когда дети знают язык своих родителей, бабушек и дедушек.
Все участники получили памятные призы и дипломы, а победители представят Глазовский район во втором этапе в Ижевске.


На достойном
уровне
- За семь лет, что существует фестиваль, в Глазове мы провели его впервые. И были приятно удивлены уровнем проведения праздника и подготовкой детей, - делится впечатлениями от фестиваля Надежда Андреевна Степанова, председатель республиканского совета женщин-удмурток «Удмурт нылкышно кенеш». - Порадовало, что дети пришли вместе с родителями. Ведь это мероприятие в первую очередь было организовано для них. Чтобы мамы и папы понимали: только разговаривая с ребенком на родном языке, читая ему книги, разучивая стихи и песни, можно привить любовь и уважение к языку, к своим традициям и корням.

ОРГАНИЗАТОРЫ фестиваля благодарят за подготовку празд-ника глазовский Дом дружбы народов, районное отделение республиканского совета «Удмурт нылкышно кенеш», районное отделение Всеудмуртской ассоциации «Удмурт кенеш», управление дошкольного образования и отдел по делам семьи Глазовского района.

Зечбуресь из «Дельфинчика»!
В фестивале участвовали и дети из Глазова, воспитанники детского сада «Дельфинчик» Егор Калинин и Катя Дмитриева. Воспитатель Надежда Едиславовна Абашева в течение нескольких лет приобщает детей к удмуртскому языку.
- Я веду кружок, - рассказывает она. - Знакомлю детей с удмуртскими словами, разучиваю с ними песни и стихи. Поначалу они смеялись над незнакомыми словами, «зечбуресь», «зеч лу», «тау», «бен». А теперь сами здороваются и прощаются со мной по-удмуртски, хотят узнать как можно больше удмуртских слов и игр.
Довольны и родители.
- Сыну нравится кружок, который ведет Надежда Едиславовна, - говорит Ольга Александровна Калинина. – У нас в семье удмуртский не знает никто. Сама я понимаю только некоторые слова. Муж Григорий Сергеевич был на празднике. Говорит, наш Егорка выступал не хуже других.
Наталья ТЮТИНА

Количество показов: 159